Как получить игру на другом языке?

Некоторые покупатели спрашивают, можно ли сделать настольную игру на каком-то другом языке. Скажем, если по умолчанию мы печатаем игры на украинском языке, то можно ли сделать игру на английском? Считаем нужным ответить на этот вопрос более развёрнуто.

Наша миссия в индустрии детских настольных игр сводится не к тому, чтобы просто распечатать изображение на полимерной ткани, упаковать в картонный тубус и продать. Мы делаем качественный товар, потому что ориентируемся на потребности покупателя, Мы заботимся о том, чтобы в наши игры покупателям было играть не только интересно, но и удобно.

Если вникать в технические особенности нашего производственного процесса, то мы буквально разбираем всё изображение игры на составляющие компоненты:

фоновые изображения
условные знаки
отдельные персонажи
тексты.

Тексты на наших играх – это самостоятельный объект, над которым мы можем совершать абсолютно любые действия. В частности, мы тексты можем полностью заменить вплоть до перевода на любой известный язык. Благо, с помощью Google Переводчик переводить тексты сегодня очень просто.

Изначально, тексты выделяются в отдельный графический объект для того, чтобы восстановить старую игру. Старые игры часто испорчены временем, залиты жидкостями или имеют физические дефекты (заломы, сгибы и разрывы). На старых играх в первую очередь страдают тексты. Но тексты очень важны, потому что зачастую несут игрокам информацию о том, как в игру правильно играть. Например, в игру практически невозмложно бывает играть ,если не знаешь правила игры. Но часто так бывает, что правила игры изображаются прямо на игровом поле. В таком случае, в ходе восстановления игры нам приходится выделять текст в отдельный объект и полностью переписывать текст, чтобы он стал красивым и доступным для чтения.

У нас есть возможность сделать игру на любом языке. Поэтому, если вы хотите заказать игру на языке, который отличается от языка по умолчанию (например, вам нужен английский, китайский или иврит), вы можете получить игру на вашем языке. Мы можем удовлетворить ваше пожелание. Мы даже хотим удовлетворить ваше пожелание, потому что наша самая большая награда – это довольные клиенты.

Просто сообщите нашему менеджеру при заказе игры, что хотите игру на другом языке. Перевод игры на желаемый вами язык будет бесплатным, а игру вы купите по обычной цене.

Почему покупатели заказывают игры на других языках? По нашим наблюдениям, так случается по нескольким причинам.

Игру будут дарить детям, которые живут в другой стране, в которой говорят на другом языке.
Иностранцы заказывают игру в нашем украинском магазине, но украинского языка не знают. Поэтому заказывают игру на своём национальном языке, чтобы играть в неё с друзьями и родными.
Игру покупают для детей в Украине, но родители заботятся об образовании своих детей и об изучении иностранных языков, а потому создают для детей пространство, в котором дети могут погрузиться в языковую среду. В частности, играть в игры на изучаемом языке. Ведь известно, что через игру новая информация усваивается детьми лучше.

Чтобы купить игру, добавьте игру в корзину и оформите заказ. В комментарии к заказу укажите желаемый язык, на котором должна быть игра.

Выбирайте игру, которая вам понравилась, и без сомнений становитесь её обладателем. Если вам нужна игра на вашем языке, просто скажите нам об этом. Мы всё сделаем, чтобы вы остались довольны.

Настольные игры

Этот раздел предлагает широкий выбор игр разных жанров для различных возрастных групп. Здесь каждый найдёт что-то интересное. Родители с удивлением обнаружат любимые игры, в которые играли в детстве со своими родителями, а молодые геймеры смогут найти игру для развития полезных навыков. Наши игры учат игроков читать и считать, развивают коммуникацию и умение сотрудничать, стимулируют стратегическое мышление и логику, углубляют эмпатию и повышают эмоциональный интеллект. Представленные в разделе игры помогут вам провести время с пользой и удовольствием, создавая незабываемые впечатления в кругу семьи и друзей.

Приступить к покупкам

Эта статья также доступна на uk